Capítulo I

Um amanhecer amaldiçoado

6 1

ATO I

A Perseguição

Isebel estava sentada à mesa da cozinha quando Sath afastou a cortina do seu quarto e avançou no recinto – o único cômodo amplo da cabana, onde a sala e a cozinha dividiam o mesmo espaço, separadas apenas pela mesa de carvalho. Era madrugada e a jovem chegara havia pouco de seu turno, mas não conseguiu pregar os olhos quando ouviu certa movimentação na casa.

Sua mãe e a insônia não eram amigas; dormir era um dos poucos privilégios que contava ter conquistado com os anos – e defendia com teimosia. Ela dizia que ter o devido descanso era o segredo de uma pele bonita. Um dos seus artifícios de beleza com que fez questão de presentear a filha, como um legado, de geração em geração. Entretanto, naquela antemanhã ela estava ali, com as mãos em volta de uma xícara de chá que já esfriara, o olhar pousado em um lugar distante demais para que sua filha compreendesse.

— Ma… — Sath selou com suavidade o topo da cabeça da mãe, que começava a encher de raízes grisalhas. — Não consegue dormir?

Ocupou a única cadeira vazia da simples mesa de carvalho.

Isebel piscou os olhos, atônita, quando se deu conta da presença familiar e forçou-se a abrir um sorriso sutil para a filha.

— Querida, por favor, não perca seu tempo comigo. — Ela acariciou a bochecha firme da moça, encantada com a beleza natural dela. Como sentia falta de ser jovem, bonita e desejada. — Você trabalhou até tarde, está cansada. Hoje, é só mais uma daquelas noites difíceis. Não vale seu precioso tempo.

Sath entristeceu-se; pouca coisa a deixava tão abatida quanto ver a mulher que a criou sob uma nuvem tão cinza.

— Você é a única coisa que vale a pena na minha vida, Srta. Isebel.

Sath levantou-se rapidamente só para alcançar a chaleira no fogão a lenha e servir mais uma xícara de chá quente para a mãe – ainda possuída pela tristeza visível nos olhos da mãe.

— Eu sinto muito por isso, Ma. Se ao menos pudesse arrancar sua dor para mim…

— Não diga isso, menina. Eu não desejo isso nem ao meu pior inimigo.

A jovem encarou-a com as sobrancelhas unidas e um vinco se forçando na testa:

— Tem certeza?

Isso fez Isebel rir. O som imediatamente se acendeu em esperança dentro de sua filha.

— Você me pegou, talvez eu jogasse essa praga no maldito Orendel.

Ma odiava aquele velho rabugento que sempre dera o seu melhor para irritá-la. Sath tinha a teoria de que isso era uma tremenda dor de cotovelo. O dono da taberna era louco para namorar sua mãe, mas era velho demais para o gosto requintado da ex-meretriz.

Entre suspiros longos e alguns goles de chá, o ar tornou-se ainda mais turvo e Isebel se dispôs a contar:

— Fui ao médico ontem — seus olhos nebulados pairaram sobre a xícara, seu polegar brincava com uma lasca de porcelana trincada na borda — enquanto você estava no Dalilas.

Sath tocou a mão da mãe repousada sobre a madeira cheia de vincos. Sentiu seu coração se apertar, temendo as próximas palavras.

— É grave, querida — Isebel mordeu os lábios tentando conter a emoção. — Começou com um caroço enorme no meu seio que está se alastrando por todo meu corpo. Maligno, foi o que ele disse. Não tem cura, não há nada que possamos fazer… ele acha que… ele…

— Mamãe… — Sath se pôs de pé num salto e a tomou nos braços quando os soluços desataram a interrompê-la um atrás do outro. — Amo você com todo meu coração…

Sua mãe chorou copiosamente em seus braços.

— Você é tudo que tenho, a melhor coisa que me aconteceu e terei que deixá-la…

— Não diga isso… por favor…

— Eu nunca quis terminar assim, Sathya. Nem em meus piores pesadelos.

— Eu sei, mãe. Isso não é justo.

— Que vida miserável… que maldita vida cruel!

Isebel nunca foi de reclamar da vida; sempre aceitou as consequências de suas escolhas e lidava com as artimanhas do destino. Contudo, quando deixou de gerenciar seu cabaré para viver em paz com sua filha em meio à floresta, não tinha em mente uma enfermidade fatal. Agora o destino tirava dela seus preciosos dias finais com que tanto sonhara.

Sath consolou-a até que os soluços cessassem. Guiou-a até os aposentos dela, deitou-a na cama e ficaram de mãos dadas e testas coladas. Como em tantas outras noites de tormenta em que respirar se resumia a se aconchegar nos braços uma da outra.

— Era eu quem devia estar cuidando de você, mariposa.

Ma a pôs a par de tudo. Desde a dor até o diagnóstico, o médico usara palavras que ela repetiu sem entonação, como quem lê uma lista de compras que não lhe pertence. Sath ouviu tudo em sussurros sôfregos que deixavam os lábios da mulher que lhe deu uma vida extraordinária. Não chorou. Sathya não ousou derramar uma lágrima sequer. Não ali, não diante de Isebel, que detestava ser tratada como frágil com uma intensidade que beirava o sagrado.

Poucos meses de vida eram o que lhe restava.

Esperou paciente até que ela ressonasse profundo, rendida ao cansaço extremo de uma noite em claro.

Quando a deixou para cumprir com suas obrigações, Sath precisou de um segundo a mais do que deveria, de costas para a sala, com os dedos agarrados ao tecido de sua saia até os nós ficarem brancos. Sem coragem de deixar a mulher mais corajosa que já conhecera para ir trabalhar no lugar que, graças a essa mesma mulher, era o maior sucesso daquela maldita toca de rato mesquinha que chamavam de Lirael.

Cólera envolvia seu ser. Nunca pensou que odiaria tanto o destino, cruel a ponto de dilacerar lentamente a pessoa que mais amava. A única pessoa que já a amara.

Recusou-se a aceitar que sua mãe em breve viria a deitar nos braços frios da morte. Ela faria qualquer coisa para mudar isso.

Qualquer coisa…

A floresta de Sylvaine ainda estava escura; Sath levava consigo uma lamparina balançando numa mão e a adaga firme na coxa. O sol alaranjado surgia com seus raios frios, em uma lentidão exasperante, alcançando apenas o topo das árvores, clareando gradualmente o azul-petróleo do céu noturno.

Fazia esse caminho todos os dias – conhecia cada raiz que aflorava entre as pedras, cada curva em que a trilha estreitava, cada som que pertencia àquele lugar e os que não pertenciam. Era seu momento favorito, aquele intervalo suspenso entre a madrugada e o amanhecer.

Após passar pelo cemitério, fez a costumeira pausa na beira da velha ponte Elwood que ligava Sylvaine a Lirael, apenas para encarar seu reflexo no lago. Esse era seu ritual: ainda era possível ver vaga-lumes vagando sobre o espelho d’água, sapos coaxando, bolhas estourando na superfície.

Sathya tinha uma beleza serena que parecia pertencer às antigas canções contadas ao redor das fogueiras. Os longos cabelos castanhos com mechas iluminadas caíam em ondas abundantes pelas costas, emoldurando um rosto delicado de traços suaves. Seus olhos verde-avelã, com reflexos dourados, prendiam a atenção de qualquer um que os encontrasse. Pequenas sardas salpicavam seu nariz e as maçãs do rosto, dando-lhe um encanto natural que nenhuma joia conseguiria igualar.

Jovem, mas com um olhar que vira mais do que deveria para a idade. Trajava um corselete simples de uma camponesa com poucas condições financeiras. Saia de linho gasto e amarelado pelo tempo. Botas surradas e sem adereços para enfeitá-la, a não ser pelo simples colar de pedra bruta em seu pescoço. Altura mediana, mas com o físico de quem trabalha duro, incluindo mãos calejadas. Ágil feito uma raposa, ligeira como uma cobra. Não era alguém a quem se ousaria mentir ou enganar. A vida tratou de ensiná-la a nunca se permitir ser fraca. E ali estava, com a beleza que tão pouco lhe importava.

Encarou seus olhos nebulosos; travava uma guerra interior, entorpecida de furor e agonia. Não queria acreditar no fato irônico de que o Sr. Destino a tornaria órfã mais uma vez. E detestava pensar em Isebel de tal maneira, como alguém fadado a morrer. Odiou-se por isso. Todavia, precisava ser realista, catar os pedaços para encarar a realidade de que, a qualquer momento, teria que sobreviver por conta própria. Sem a proteção de sua mãe.

Sath foi criada por uma meretriz. Trabalhava num cabaré. Na sociedade isso já era suficiente para uma jovem ser completamente marginalizada – nenhum homem “decente” a cortejava, nenhuma família a aceitava, nenhuma porta se abria.

Sathya abandonou seu reflexo na água e retomou seu caminho para o trabalho.

Chegou ao Dalilas pela entrada dos fundos, já recebendo o senhorzinho que trazia as encomendas de pães. As meninas tinham ido para a cama pouco antes – ainda pairavam perfume e fumaça de vela no ar, e havia duas canecas que alguém esquecera na borda da escada. Ela as recolheu antes mesmo de acender o fogão. Um homem estava desmaiado atrás de um dos sofás de camurça vermelha; logo ela pediria ao capataz, Diorges, para atirá-lo no chiqueiro.

Aquecia a água no caldeirão do fogão a lenha enquanto limpava o salão da noite anterior – mesas pegajosas de vinho entornado, canecas tombadas, o cheiro azedo da cerveja, uma cadeira com a perna quebrada que ela encostou na parede para Risana tomar ciência. Ela daria tudo para saber quem se espatifara no chão, ou quem levara uma cadeirada nas costas em uma das típicas brigas de rapazes que agitavam as noites do cabaré. Trabalhou em silêncio, sem pressa; essa era sua rotina havia anos e encontrou nela uma espécie de serenidade.

Quando a água começava a fumegar, a transferia para a bacia de pedra nos fundos da cozinha – uma peça larga e funda encostada na parede, escurecida pelos anos de uso. Juntava as cinzas que guardava num pote de barro ao lado do fogão, misturava com um pouco de gordura animal que sobrava e esfregava as pilhas de louças sujas com um pano de linho áspero.

Canecas de estanho primeiro, as mais fáceis. Depois os pratos de cerâmica. As colheres de madeira. Por último os cálices de vidro – se algum havia sido usado naquela noite – que recebiam atenção especial porque Risana não perdoaria um cálice de cristal quebrado nem que o mundo estivesse acabando.

A areia fina que mantinha numa vasilha pequena servia para o que as cinzas não davam conta – a gordura encrostada, o vinho que secara no fundo, o anel escuro que a cerveja deixava na borda das canecas. Esfregava com a palma da mão, enxaguava na água fria que sobrava na outra bacia, secava com o pano.

A pele que revestia suas mãos estava sempre áspera por causa disso. Sempre com aquele cheiro característico de cinza e gordura que nenhuma água corrente tirava completamente. Josette uma vez sugerira uma pomada de cera de abelha para as rachaduras dos nós dos dedos; Sath a usara por duas semanas até acabar e nunca mais pediu outra, pois considerava tal pedido um abuso.

Vaidade era um luxo. Existiam coisas mais urgentes em que gastar o dinheiro.

Quando terminava – as canecas empilhadas, os cálices guardados, a bacia esvaziada no quintal – sentava-se à mesa de carvalho e ouvia o silêncio do Dalilas vazio. Uma calmaria diferente da floresta, mas que apreciava de qualquer forma.

Enquanto o pato assava no forno a lenha, tirou o caderno preso ao cós de sua saia. Era pequeno, encadernado com o couro escuro de um coelho adquirido em uma caça que ela mesma fizera aos sete anos com arco e flecha. Viera da floresta de Sylvaine em uma de suas caçadas em grupo ao lado de Orendel, que lhe ensinara tudo sobre sobrevivência. As páginas eram costuradas à mão, tão usadas que algumas ondulavam nas bordas. Sath torcia para que as folhas não se esfarelassem entre seus dedos.

Ela o abria em segredo – nunca na frente de ninguém, fora de quaisquer olhos curiosos – e rabiscava com a concentração silenciosa de algo que pertencia somente a ela. Era um vestido novo, concebido duas noites antes, pouco antes de dormir. O decote mais ousado do que qualquer coisa que já desenhara. Ela inclinou a cabeça, estudou as linhas, acrescentou um detalhe na barra. Podia vislumbrar uma de suas amigas do Dalilas usando-o para atrair clientes.

Fechou o caderno quando ouviu Diorges abrir a porta dos fundos trazendo consigo um barril de vinho, seguido da mãe dele, uma velha senhora corcunda e com um dos olhos cegos. Que ninguém se enganasse: com a visão que lhe restara ela se tornou capaz de enxergar melhor que uma águia.

— Oi, Sa… nossa, você tá tão bonita hoje! Quer dizer, você tá bonita todo dia. — Diorges sorriu galanteador para a jovem. Ele insistia em cortejá-la, mesmo levando um fora em todas as investidas.

Talvez o capataz fosse o único homem disposto a se casar com Sath – e ele não tinha nada de atraente. Faltava-lhe um dente na frente – Sath lembrava-se perfeitamente do dia em que ele o perdera tentando apartar uma briga entre consortes. E os que ainda estavam firmes em sua boca eram maltratados; o cheiro de chulé dele também não ajudava, no mínimo nojento. As roupas estavam sempre sujas e os cabelos bagunçados. Se ele ao menos tomasse um banho já seria de grande ajuda.

— Sai da minha frente, moleque — ralhou a mãe dele, atropelando-o com o corpo já que o rapaz empacou na porta enquanto admirava a beleza da moça.

Sath revirou os olhos. O mesmo alvoroço de sempre, mas que a divertia à beça.

— Oi, Diorges. Bom dia, Emilda.

— Dia, menina, dia… — Uma senhora de poucas palavras e humor deplorável. E mesmo assim adorada por todos do Dalilas, apesar da língua afiada. Quando se tratava de fofoca ela sabia mais do que qualquer um. Sath apenas se certificava de não a incomodar. — Hoje é dia de trocar os lençóis, não há nada de “bom” nisso — ralhou enquanto dava o fora da cozinha.

O Dalilas não era um prostíbulo qualquer – beirava o luxuoso, e Risana fazia questão de que assim permanecesse.

A engrenagem do lugar dependia de poucos, mas dedicados. Mesmo que Emilda fosse a governanta e Sath a criada, as duas dividiam as tarefas; trabalho era o que não faltava num bordel – não se referindo aos clientes. Diorges servia como braço direito das duas, resolvendo o que nenhuma delas tinha tempo ou força para fazer. Sath era a única que ficava até às dez, às vezes até meia-noite dependendo do movimento, servindo mesas e ajudando os outros dois servos que Risana contratara para as noites mais cheias.

Risana abandonara seus dias como meretriz para gerenciar o local. Passava a maior parte da noite sentada no balcão, fiscalizando suas garotas e anotando tudo que os clientes consumiam num caderno de capa dura encardida pelo uso – cada caneca de vinho, cada prato de ensopado, cada hora nas alcovas registrada com a precisão de quem não confia na memória para assuntos de dinheiro. Enquanto isso os músicos tocavam e as meninas faziam o que foram contratadas para fazer.

O cabaré era grande, contava com um vasto salão, nos fundos a cozinha e o camarim ao lado do escritório de Risana. O porão era arrumado com vários quartos para as garotas. Já as alcovas ficavam nos dois andares de cima, vinte quartos ao todo. Havia um sótão onde guardavam velharia e poeira de décadas acumulada. No quintal dos fundos criavam animais que serviam para refeições, cuidavam de uma simples horta de ervas e do cultivo de flores para arranjos que enfeitavam o salão.

A limpeza das latrinas e das bacias de cerâmica era algo deplorável. Pior do que isso eram os quartos vermelhos. Horripilantes! Os lençóis permaneciam manchados e encrostados de suor, sujeira, às vezes sangue e sabe-se lá o que mais. Era melhor não pensar muito sobre aquilo.

Nas segundas-feiras Diorges levava Emilda e Sath de carroça até o Rio Syldor com tudo que precisava ser lavado. A lavagem era um evento semanal enorme. As mulheres batiam o tecido nas pedras para soltar a sujeira, esfregavam com cinzas de madeira misturadas com gordura animal, enxaguavam na correnteza e espalhavam nas pedras ou arbustos para secar ao sol. Era trabalho pesado o dia inteiro, e a única lembrança que ficava eram os músculos que doíam nos dias seguintes e as mãos ainda mais ásperas do que de costume.

Sath arrumava o camarim toda manhã; era a única tarefa que não dividia com Emilda.

Aquele local em específico tinha um charme próprio. Espelhos embaçados, bancadas cobertas de potes de creme e pincéis, vestidos pendurados em ganchos tortos na parede, pó dourado para todo lado, pérolas de colares arrebentados salpicando o tapete, cadarços de corpetes embolados. Era o quarto mais bagunçado do Dalilas e o que ela mais gostava de faxinar, porque guardava uma intimidade que nenhum outro cômodo possuía.

O cheiro de pó de arroz e água de rosas. Os retratos que as meninas colavam no canto dos espelhos – rostos recortados de folhetins, cartas de familiares e paisagens de cidades que nunca veria.

Naquela manhã encontrou um corpete belíssimo esquecido sobre a banqueta.

Vermelho-vinho, renda preta adornando-o, bordado nas costuras com linha dourada, o tipo de peça que custava mais do que ela ganhava num mês. Ela o segurou, passando os dedos pelos detalhes em relevo, sentindo a textura do tecido requintado. E aproveitando a oportunidade rara – visto que não existia ninguém para testemunhar – passou-o por cima do avental circulando seu tronco e se voltou para o espelho, admirando-se.

Pensou nas mulheres adormecidas nos quartos do porão. Em Risana, Josette, Ariella, Leilane, em todas as que passaram por aquele camarim ao longo dos anos. Pensou no que Isebel sempre dissera sobre elas – que eram tão corajosas quanto felinos quando se tratava de sobrevivência, porque usavam o próprio corpo como instrumento de trabalho e o faziam de pé, sem abaixar a cabeça.

Pensou em quanto aquilo custava: abdicar do prazer que sentiam, abandonar sua liberdade corporal quando o próprio corpo virava máquina. A distância que se abria entre o que se sentia e o que se fazia.

Ela não queria viver esse abismo. Queria sentir. Queria querer. Queria que fosse seu.

Tirou o corpete. Dobrou-o com cuidado e o guardou entre os milhares de outros em baús imensos.

Ao entardecer, pontualmente, Josette deu o ar da graça.

Ainda trazia a pintura facial da noite anterior – o carmim esbatido nos cantos, o pó escuro sob os olhos – e caminhou direto para o balcão. Pegou o caneco de água que Sath já deixara na borda sem precisar pedir, tomou tudo de uma vez em goles grandes e avançou com ainda mais sede sobre o prato-feito que a esperava coberto com um pano de linho.

As duas sentaram. Sessenta minutos, como sempre, antes que o mundo recomeçasse.

— Ainda me pergunto como você aprendeu a cozinhar tão bem — indagou, ao tascar uma mordida na coxa de pato coberta com molho de laranja azeda.

Sath era boa na cozinha e amava ver as garotas lamber os dedos, soltando suspiros e elogios um atrás do outro.

— E eu sigo me perguntando como você atura aquele velho rabugento. — Referia-se a Orendel, que, na falta de Isebel, voltava sua atenção para Josette.

— Ele me paga bem, e para minha sorte, já não aguenta muita coisa. — As duas riram baixinho. — Mas sabe, até que eu gosto dele. Ele é gentil na cama e um dos poucos que ainda vê beleza em mim.

— Ah, por favor, Josi. Você está inteira e belíssima.

Um sorriso sutil foi esboçado para Sath. A vida de uma dama de companhia tornava-se turva conforme a idade chegava. Josette ainda estava inteira na casa dos quarenta, mas os homens de todas as idades gostavam mesmo era das mais jovens. Isso corroía o amor-próprio de qualquer mulher.

Sath achava a amiga particularmente bela. Cabelos castanho-escuros, levemente ondulados na altura dos ombros, olhos terrosos, pele clara e excelentes curvas.

— Recebi notícias da Cyrelle — Josette anunciou, sem preâmbulo, mexendo na comida com o garfo. — Morreu. Tuberculose.

Cyrelle. O nome da mulher que a trouxera ao mundo e partira sem olhar para trás.

Tuberculose: uma infecção quase sempre fatal. Que maneira horrenda de partir.

Ela buscou dentro de si algo que correspondesse ao que deveria sentir – luto, talvez, ou ao menos o eco dele – e não encontrou nada que reconhecesse.

Era um dia amaldiçoado desde o amanhecer. Duas notícias horríveis. Sua mãe de sangue morta. E a pior de todas, sua mãe adotiva enferma.

Se isso não era um mau presságio de tempos difíceis, desconhecia o significado.

Aprendera desde cedo que a morte não trazia nada de bom, apenas era inevitável. Nasciam fadados a morrer: era tudo que sabiam. E por isso, Isebel sempre a aconselhou a viver a vida como se não houvesse amanhã. Mandou Sath viajar pelo reino, mas ela não conseguia, nem por um minuto, cogitar uma vida longe daquelas pessoas, daquele lugar. Sathya pertencia àquele chão como raízes encravadas na terra.

— Você disse que a conhecia, não é?

— O suficiente — respondeu a cortesã, sem levantar os olhos do prato. — Você tem a beleza dela. — Uma pausa para mastigar e engolir. — Mas Isebel fez um trabalho excelente em não a tornar uma de nós.

Não havia crueldade naquilo – só a verdade, dita por quem conhecia o peso dela e não via razão para adoçá-la.

A notícia não lhe interessava, mas agora que sabia…

Que Cyrelle descanse em paz.

Indique para um amigo